⚖️ ✨ SWITCH ✨ ⚖️ Episodio 13
Incheon, la Chinatown di Joongu, Motel Cheonji, pianterreno, stanza #7
Ehi! Chi sei?!
Cosa c'è?
Ehi, prendetelo!
Ehi, ehi, ehi...
Prendilo!
Ehi, accidenti... Girate di là.
Correte!
Sottotitoli a cura del ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki
- Per favore, controllate dentro. - Sì, signora!
Cos'è successo al direttore Jo?
Troppo tardi. L'hanno portato via.
Hai controllato la targa?
Stai bene?
Credi che Sa do Chan mi abbia fatto da avatar
senza avere nessuno scopo personale?
Vieni con me.
- Lasciatemi! - Stai zitto!
Presto, alza la testa. Zitto!
- Rilassati, amico. - Stai zitto!
- Metti la testa dentro. - Lasciami, str***o!
Ehi!
Farla tanto difficile...
Mettila dentro!
Sì, presidente.
Com'è andata?
Quasi finito.
Portalo dentro.
Devo confermare qualcosa, ecco perché.
Ehi!
Fai silenzio! Alza la testa!
Ehi, avanti!
Perché sei voluta venire qui?
Non è la prima volta che vieni qui, giusto?
Sono venuto qui durante l'indagine sulla droga in piscina.
Non la piscina. Sto parlando di questa villa.
Sa Do Chan, tu conoscevi già questo posto...
prima di conoscere me.
Quando hai scoperto che stavamo cercando Orso Bruno,
i tuoi occhi sono cambiati. Hanno sicuramente vacillato.
Sappiamo solo una cosa.
Il suo soprannome. Orso Bruno.
Ora, la cosa importante è il tuo motivo.
Il motivo per il quale cerchi così disperatamente Orso Bruno.
Sei quasi morto quando ti hanno trascinato nel magazzino, e sei stato colpito con una sbarra di metallo in testa.
Sei tornato lo stesso dicendo che avresti continuato a fare il procuratore.
Hai portato via una sorprendente quantità di droga.
L'hai usata per arrestare il signor Hwang senza neanche batter ciglio su quanto ti sia costato.
Anche se stavi sanguinando e ti eri ferito alla spalla,
perché ti ha fatto più male il fatto di aver perso l'indizio per catturare Orso Bruno?
L'hai visto qui. Orso Bruno.
Orso Bruno, non farlo.
Non l'ho visto.
Non l'ho visto!
Ti avverto. Non cercare di scavare troppo a fondo nella mia vita.
Ti avverto. Non trattare con Orso Bruno guidato dai tuoi sentimenti personali.
Decido io le regole del gioco.
Il gioco?
Tu ed io... Non stiamo giocando?
Nascondino.
Chi troverà Orso Bruno per primo?
⚖️ ✨ SWITCH ✨ ⚖️
07 Nasconditi bene, potrei vederti i capelli
[20 anni prima, 1998]
Che bello.
C'è persino una piscina.
Com'è? Ti piace?
Papà, hai imbrogliato di nuovo?
Quello l'ho lasciato. A partire da oggi,
gestirò questa villa e vivremo insieme qui. Che ne dici?
- Davvero? - Certo.
Andiamo.
È così bello, qui.
Papà, guarda quello. 4, 4, 4, 4.
Oh...
Do Chan.
Ascolta bene. D'ora in poi, giocheremo a nascondino.
Nascondino?
Fino a quando non dico, "Non riesco a trovarti. Mi arrendo."
Nasconditi bene. Non puoi uscire. Mai, ok?
Cosa farai per me se vinco?
Vivrò senza imbrogliare le persone, come hai sempre desiderato tu.
Prima, hai detto di aver già smesso.
Questa volta è per davvero. Promettimelo.
Davvero, sul serio. Me lo giuri, giusto?
Sai chi è questa persona?
Le mutande rosse.
Bellissimo. Come mi aspettavo, sono fortunato quando si tratta di giocare a questo gioco.
Queste. Devo indossare queste.
Sì. Lo conosco!
Signora, mi dia dell'acqua, per favore.
Ora che ci penso...
è la prima volta che mangio al tavolo con lei.
- Direttore Kim. - Sì, presidente.
D'ora in poi, voi due vivrete come una famiglia. Basta litigare.
- Il governatore ha detto... - Non serve nessuno che mi comandi.
Io proteggo i miei uomini. Capito?
Presidente, però...
Da domani, andrete in giro insieme.
Con il direttore Kim?
Fino a quando non trovi il tipo sulla foto.
D'ora in poi, la tua vita dipende da quello: trovare quella persona o meno.
La prego di fidarsi di me.
Il presidente Hwang Beom Do della Mulini Dongyeong, che è stato arrestato per truffa e distribuzione di enormi quantità di droga,
oggi, è stato condotto presso la Procura della Repubblica per un interrogatorio.
Questa mattina, il consiglio speciale ha dichiarato che la confessione dell'ex diplomatico Choi Sang Hyeon che collega il presidente alla droga,
era falsa, senza prove.
Ovviamente, il consiglio speciale verrà sciolto.
Ha mandato sua figlia in Canada per studiare, giusto?
Se pensa alla sua sicurezza, dovrebbe farlo.
Perché continuate a portarmi qui a farmi ripetere le stesse cose?
È vero che sono Orso Bruno.
Accidenti.
La droga era trasportata nelle valigie diplomatiche.
Hwang Beom Do, abbiamo testimonianze e prove sufficienti per sostenere che sia stato lei a distribuire la droga.
Abbiamo molte ragioni per il suo arresto.
In fin dei conti, la persona che stiamo cercando è Orso Bruno.
Chi è Orso Bruno?
Ho detto che sono io.
Io sono Orso Bruno.
Ma come mai non possiede denaro?
Sono sicuro che abbia ricavato parecchi miliardi di won vendendo la droga. Dov'è andato a finire tutto quel denaro?
È stato ricattato, vero? Per confessare che lei è Orso Bruno.
Colui che le ha detto di farlo deve essere Orso Bruno.
Non ho idea di cosa stia parlando.
Ho detto che sono Orso Bruno.
Non c'è altro modo, vero?
Di' che Hwang Beom Do è completamente responsabile per la droga.
Chiudi questo caso.
E Baek Joon Soo e Oh Ha Ra... che cosa farà con quei due ragazzi?
Licenziali o retrocedili in una provincia lontana.
Governatore, questo potrebbe ritorcersi contro di noi.
Sono dei procuratori che stanno ricevendo l'attenzione sufficiente affinché il Presidente assegni loro una task force.
Quindi che cosa farai?
Hai una soluzione?
Continua ad insistere di essere Orso Bruno.
Hanno iniziato a tagliarsi la cosa.
Sono sicuro che lo stiano ricattando.
Avete trovato qualcosa a Chinatown?
È stato trascinato da Orso Bruno?
Sarebbe un male se si scoprisse che è morto come Nam Seung Tae.
Sulla scena c'era una cintura di pelle.
Al di sopra abbiamo trovato solo un'impronta parziale. Credo che ci vorrà del tempo per identificarla.
Aigoo... Dobbiamo trovare presto qualcuno che abbia delle informazioni.
Cosa? Il Capo Procuratore?
Oh, ehi...
Annuncerò i risultati della nostra indagine iniziale
sul caso del trasporto di droga tramite borse diplomatiche.
Il Presidente Hwang Beom Do dei Mulini Dongyeong, nel caso di contrabbando di droa tramite
borsa diplomatica, ha fatto una confessione completa accettando la piena responsabilità per l'organizzazione dello spaccio di droga.
Con ciò, il Distretto Centrale dell'Ufficio della Procura di Seoul
sta lavorando a piena capacità per ottenere prove rilevanti per sostenere le sue affermazioni.
La nostra indagine
verrà trasferita dalla Divisione 6 Indagini Criminali alla Divisione Crimini Violenti.
Abbiamo deciso di continuare a condurre un'indagine serrata.
Baek Joon Soo e Oh Ha Ra sono i procuratori di questo caso.
I procuratori del caso non sono arrivati alle loro conclusioni.
Capo Procuratore, perché ha fatto un annuncio in anticipo?
Abbiamo la sua testimonianza e le prove. Che altro c'è?
Concludi con questo.
È stato reclutato da una forza esterna?
Dovrei subentrare personalmente e iniziare un'indagine dal punto di partenza?
Devo volare quando ho le ali.
Se non lo facessi, quelle ali diverrebbero solo protuberanze.
Le opportunità non arrivano spesso nella vita.
Ti darò questa posizione.
[Capo Procuratore del Distretto Centrale dell'Ufficio della Procura di Seoul - Jeong Do Yeon]
Cancello dell'Inferno. Si trova nel mezzo del Deserto Karakum in Turkmenistan.
Il fuoco, appiccato per impedire la diffusione del gas metano,
sta bruciando da 45 giorni.
Il Turkmenistan è uno dei cinque importanti paesi al mondo con tasche di gas naturale.
Attorno ai 17.5 bilioni di metri cubi.
Si può persino dire che tutto il Turkmenistan galleggi sopra il gas naturale.
Appena la fabbrica di costruzione verrà completata, inizieremo a trivellare.
Quando il gas verrà rilasciato, l'importo investito sarà di 110 volte...
No, sarà possibile ricavare 1000 volte quello.
Se è questo il livello di cui stiamo parlando,
i finanziatori si metteranno in fila.
Governatore, il Turkmenistan è una nazione con una famiglia reale.
Tutto lo sviluppo e i diritti legali governativi sono posseduti dalla famiglia reale.
Si comprende che ci sia una condizione per un accordo illegale con il finanziatore.
Un accordo illegale...
Una certa somma dei profitti
verrà consegnata alla famiglia reale. È vero?
Ecco perché sono venuto.
Qualcuno che possa trovare il prossimo governatore.
Cerchiamo un grande leader politico.
Il prossimo governo?
Signor Victor, lei sa come leggere le persone.
Ma in cambio ho una condizione.
Ah, la prego, parli pure.
Dovrò incontrare personalmente la famiglia reale del Turkmenistan.
Ah, è ovvio che debba farlo.
Organizzerò un incontro.
Sottotitoli a cura del ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki
Quell'incidente con la droga sta causando così tanti grattacapi...
credo che si stia concludendo.
Ora credo che penserò ad una nuova attività.
Se dice una nuova attività...
Prova a tornare con circa 100 miliardi di won dalla banca.
Cento... Ha detto 100 miliardi di won?
Per creare un fondo illecito che vale 100 miliardi di won...
Possiedi la banca?
Sei solo il presidente di facciata. Perché ti agiti così tanto?
Torna con quelli, se ti dico di farlo!
Ho compreso.
Victor?
Ho sentito che è un uomo d'affari legato alla famiglia reale del Turkmenistan.
Credo che stia pensando a qualche genere di attività con il Governatore.
Inoltre, il Direttore della banca è andato a casa del Governatore in segreto.
Credo che il Governatore gli abbia dato un ordine segreto.
Ben fatto, Direttore Kim. Continua a sorvegliare il Governatore.
Sì, signore.
Questo vecchiaccio, che cosa sta pensando?
- Sunbae, non è imbarazzato? - Per cosa?
Pensavo che il denaro ricavato dalla droga fosse andato nella campagna del Presidente.
Ha rilasciato quella notizia senza controllare i fatti, Sunbae.
E grazie a ciò il mondo è finito sottosopra.
In quel momento era giusto, ma adesso è sbagliato.
Che c'è? C'è qualche problema?
Per me, lo scoop di oggi è più importante della verità di domani.
Quella villa... non ha nulla a che vedere con Geum Tae Woong.
Non c'è alcuna connessione?
Ho esaminato la storia dei proprietari precedenti, ma Geum Tae Woong non era uno di loro.
1998...
[Proprietario_ Choi Jeong Pil]
Choi Jeong Pil?
Choi Jeong Pil... Choi Jeong Pil, nato nel 1948...
Quello che è stato un governatore?
Ah, sempre lo stesso... Non è cambiato niente.
Ho trovato quello di cui parlava. La prego di controllare.
Accidenti, con questo come facciamo a saperlo?
Benvenuto!
Salve.
Aigoo.
Ha trovato quel Mutanda Rossa?
Il Presidente le permette di vivere a condizione che catturi Mutanda Rossa.
Devo solo ammazzare il tempo.
Crede che il Direttore Kim starà solo a guardare?
Quell'idiota... Lo calpesterò quando ne avrò l'occasione.
Ah, il Presidente Geum le ha ordinato di...
Lo so. Calpesterò anche Geum Tae Woong, quello s*****o.
Quando diventerò potente...
Li calpesterò tutti.
Sono andato a casa di Hwang Beom Do, ma sono tornato solo con quanto quanto mi hanno offerto loro.
Non ho potuto aprire nemmeno un cassetto.
È un gioco a poker già programmato.
Quello sulla frode, è l'articolo 347 del Codice Penale?
Mi scusi?
Dieci anni o meno di carcere... non ricordo bene.
Direttore Bong, lo sa che tipo di pena viene data a un artista della truffa quando viene arrestato?
Ecco, non saprei.
Sono scura che si sia sempre tenuto al corrente, e quindi lo saprà benissimo.
Si deve sperimentare sulla propria pelle per imparare?
Certo, non possiamo dire che non ci vergogniamo di nulla vivendo sotto il cielo.
Ma invece di utilizzare i mezzi legali per insegnarci la disciplina,
con la mente orientata a collaborazione e tolleranza,
lei potrebbe essere magnanima e generosa, tenendo conto delle affinità fra di noi e quello che abbiamo costruito finora.
E' così frustrante.
Quel Signor Hwan, l'uomo della farina.
Sono certa che faccia un mare di soldi, ma non ho idea di dove siano andati a finire quei soldi.
Perché lo sta chiedendo a noi? Noi non c'entriamo niente.
Questa è la casa dal Signor Hwang.
Per come sono fatta io, vorrei entrare in casa con un mandato. Ma non è nella nostra giurisdizione.
Non posso nemmeno condurre un'indagine ufficiale
né intrufolarmi non ufficialmente.
Possiamo essere insignificanti, ma se possiamo contribuire al bene della nostra società,
possiamo passare dalla legalità all'illegalità in modo ambiguo.
Sto dicendo che posso provare a risolvere il suo disagio e cose simili.
Allora Sunbae Baek... quello che intendo dire è che mi piacerebbe tenere Sa Do Chan all'oscuro.
Cos'era? Ci ha chiesto di fare qualcosa?
Senza che lo sappia Do Chan Oppa?
La procuratrice Oh, lo ha proprio fatto.
Prepariamo i nostri travestimenti.
Di che cosa si tratta?
Siamo del Centro per la Prevenzione Sanitaria.
Il Forumtorum Dorsas è un insetto dannoso di livello 1.
Mostraglielo.
E' pericoloso!
Abbiamo ricevuto un rapporto attestante che sta proliferando in quest'area.
Questo causa bronchite cronica, polmonite, artrite reumatoide... le sue articolazioni vanno bene?
Bene? Non è possibile che casa nostra sia stata infestata.
Laggiù!
- Laggiù! - Oddio mio!
Aspettate, a casa nostra va tutto bene.
Mi scusi. Laggiù...
Perché state entrando nella camera da letto altrui?
Non ce ne sono a casa mia.
Per caso, ha un computer? È un posto caldo, un buon habitat per quegli scarafaggi.
Non abbiamo bambini e non so come usarlo bene.
♫ Un folle, sguardo acuto ♫
♫ Una bugia che mistifica la verità, le cose si confondono. ♫
Quest'area è a posto.
Se ne assumerà lei la responsabilità se si diffonderanno?
Mi faccia vedere il suo documento d'identità.
Secondo l'articolo 3 della legge sulla salute dei cittadini, articolo 3, la denuncerò per aver violato la legge di igiene e salute.
Fatevi da parte!
♫ Il vincitore diventa il perdente, ♫ ♫ il giorno in cui la luce si trasforma in oscurità ♫
♫ Ricordati il tempo in cui non sapevi come fermarti ♫
La ventilazione delle fondamenta qui non va bene, quindi potrebbe venire intossicato. Per cui, aspetti qui.
♫ Fa paura camminare sulla fune ♫
♫ Il momento in cui si cade in trappola ♫
♫ non me lo posso perdere ♫
♫ Il vincitore diventa il perdente, ♫ ♫ il giorno in cui la luce si trasforma in oscurità ♫
♫ Pazzo, un altro mondo ♫
♫ Pazzo, una scelta come fosse destino ♫
♫ Le cose che stanno succedendo,♫ ♫ sono tutte date per scontate ora ♫
♫ Pazzo, non finisce mai ♫
♫ Pazzo, sguardo acuto ♫
♫ La bugia che mistifica la verità ♫
- È qui. - Oh, sì?
♫ Sta squotendo la situazione. ♫
Il sistema è hackerato
Va bene, i file stanno arrivando.
Bene.
Come mai ci sono tanti quadri?
♫ Pazzo, un altro mondo ♫
♫ Pazzo, una scelta come fosse destino ♫
♫ Le cose che stanno succedendo,♫ ♫ sono tutte date per scontate ora ♫
Com'è andata?
Va bene. Andiamo.
Andiamo a casa.
Cosa disse? Pensaci.
Se rifiuti l'accordo, non ho altra scelta.
Hai ucciso mia moglie, Hyungnim.
e ti sei ucciso, va bene?
"Hai ucciso mia moglie e..."
Proprietario: Choi Jeong Pil
Choi Jeong Pil?
Geum Tae Woong sposò la figlia di Choi Jeong Pil e uccise quella donna,
e poi provò a far ricadere la colpa su mio padre.
Papà, guarda lì. Quattro, quattro, quattro, quattro.
Il Quattro Aprile del 2014.
Do Chan.
Ho consegnato le cose alla Procuratrice Oh.
Avete fatto tutti un ottimo lavoro.
Se controlliamo chi ha fornito i fondi per il Signor Hwang, possiamo scoprire chi agisce dietro di lui.
Ma Hyung, lo sai, sono davvero curioso su una cosa.
Hai detto che dove c'è droga ci sono i soldi. Hai detto così Hyung.
Ed ecco perché sei andato tra i procuratori.
Non saremmo dovuti scappare via con la droga del Signor Hwang?
È quello che stavo dicendo anch'io. Non ti stai immedesimando troppo nel ruolo del procuratore?
Stai sempre attorno al procuratore Oh.
Sono molto deluso da te, Hyung.
- Sembra che tu abbia un altro segreto di cui non sappiamo nulla solo io e Eun Ji. - Ehi...
Do Chan ha le sue ragioni.
E quali? Perché non può dircele?
Se continuerai a nascondercelo, non potrò rimanere in questa squadra.
Fidatevi solo di Do Chan un po' di più.
No. Glielo dirò.
Orso Bruno. È lui quello che sto cercando.
Cosa?
Il mio obiettivo è catturarlo.
Ecco perché mi sono spinto a tanto.
Non avevo idea che la tua storia fosse così, Oppa.
Perché non ce lo hai detto prima?
Tu mi ha aiutata quando sono stata imbrogliata.
Oppa, d'ora in poi le curerò io le tue ferite.
Oppa...
Eun Ji. In Tae, non lo mollerà.
Ehi, Eun Ji!
Eccolo.
Visto? Non è aprile. È giugno. Il 10 giugno del 1998,
Mentre tornava a casa dopo avere aiutato suo padre nella campagna elettorale per la Camera, Choi Mi Na
ebbe un incidente d'auto
e morì sul colpo.
Questo è quanto disse la polizia mandata sul posto.
Perché non è il quattro aprile?
La figlia di Choi Jeong Pil è Choi Mi Na. Hai scoperto dov'è sepolta?
Sì, un cimitero a Chooncheon. Ho telefonato per controllare.
Choi Jeong Pin ci va il nove giugno di ogni anno per commemorarla.
Dato che è un politico molto importante se lo ricordano.
E cosa mi dici di Geum Tae Woong? Ci va anche lui?
Porta con sé solo il suo autista. Choi Jeong Pil ci va da solo e senza clamore.
Do Chan, penso che stavolta ti sbagli.
Come fa un padre a non ricordare il giorno della morte di sua figlia?
Perché l'ultimo pezo di puzzle non si incastra?
Se riesco a metterlo al suo posto, questo gioco a rimpiattino finirà.
È pulito. Pulito.
Hwang Beom Do. Ha ripulito tutto perfettamente.
- Ispettore Yoon. - Sì?
- Per favore guardi questi quadri. - Va bene.
Procuratore Baek, vado al lavoro. Ti serve qualcosa?
Tesserino d'identità Baek Joon SooProcuratore Supremo della Repubblica
Va bene.
Sottotitoli a cura del ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki